Esta obra hace cirular liquido en un sistema cerrado, leyendo en bucle un electrocardiograma digital que me realicé en 2020, traduce los movimientos de sistole y diastole propios del corazón. Como centro, se encuentra un filtro de combustible, del generador eléctrico que funcionó en la casa de mis abuelos maternos, durante la cual viví parte de mi infancia.
English
This work makes liquid cirular in a closed system, reading in loop a digital electrocardiogram that I made in 2020, translates the movements of sistole and diastole typical of the heart. As a center, there is a fuel filter, the electric generator that worked in the house of my maternal grandparents, during which I lived part of my childhood.
Esta obra parte de un filtro de combustible, encontrado en la casa de mis abuelos maternos. Esa pieza, formaba parte de un motor generador de electricidad, que funcionó antes que llegara el tendido eléctrico a su casa.
Imagino a mis abuelos operando esa máquina: Una mano abría la llave de paso y el combustible circulaba por el receptáculo de vidrio, en medio del ruido y el humo. A cambio del ritmo monótono de su funcionamiento, se encendían algunas luces. La cotidianeidad era sostenida mediante estos gestos, en un delicado filo, en el que esa y otras maquinas los protegían.
A partir de este hallazgo, construí un corazón cyborg que funcionara con mis propios latidos, como una forma de recordar y fusionar esa máquina/gesto. En el proceso de construcción confluyeron materiales relacionados tanto al funcionamiento de las máquinas, como del cuerpo. Mangueras, recipientes y fluidos que regulan la vida de motores y organismos.
English
This work is based on a fuel filter, found in the house of my maternal grandparents. That piece was part of an electricity-generating engine, which worked before the power lines reached his house. I imagine my grandparents operating that machine: One hand opened the stopcock and the fuel circulated through the glass receptacle, amid the noise and smoke. In exchange for the monotonous rhythm of its operation, some lights were turned on. Everyday life was sustained by these gestures, on a delicate edge, in which this and other machines protected them. From this finding, I built a cyborg heart that worked with my own heartbeat, as a way to remember and merge that machine/gesture. In the construction process, materials related to both the operation of the machines and the body converged. Hoses, containers and fluids that regulate the life of engines and organisms.